mobile phone - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mobile
mobil (Adjektiv)

Substantive

mobile phone (Brit.) [TELEKOM.]	das Handy  Pl.: die Handys
mobile phone (Brit.) [TELEKOM.]	das Mobiltelefon  Pl.: die Mobiltelefone
mobile phone [TELEKOM.]	das Funktelefon  Pl.: die Funktelefone
mobile phone (Brit.) [TELEKOM.]	das Natel  Pl.: die Natels (Schweiz)
mobile (Brit.)   (kurz für: mobile phone)	das Handy  Pl.: die Handys
mobile (Brit.)   (kurz für: mobile phone)	das Mobiltelefon  Pl.: die Mobiltelefone
mobile phone sock (Brit.)	die Handysocke  Pl.: die Handysocken
mobile phone shop (Brit.)	der Handyladen  Pl.: die Handyläden
mobile phone number (Brit.)	die Handynummer  Pl.: die Handynummern
mobile phone number (Brit.)	die Mobiltelefonnummer  Pl.: die Mobiltelefonnummern
mobile phone operator [TELEKOM.]	der Mobilfunkbetreiber  Pl.: die Mobilfunkbetreiber
mobile phone number (Brit.) [TELEKOM.]	die Mobilfunknummer  Pl.: die Mobilfunknummern [form.]
pay-as-you-go mobile phone (Brit.)	Handy mit Guthabenkarte
mobile phone network provider [TELEKOM.]	der Handy-Netzbetreiber  Pl.: die Handy-Netzbetreiber

Verben

to phone  | phoned, phoned | (Brit.)	telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
to phone so.  | phoned, phoned | (Brit.)	jmdn. anrufen  | rief an, angerufen |
to phone so.  | phoned, phoned |	jmdn. anklingeln  | klingelte an, angeklingelt |   - anrufen [ugs.]
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to phone in  | phoned, phoned |   - to a radio or TV show	anrufen  | rief an, angerufen |   - bei einer Radio- oder Fernsehsendung
to phone (so.) back	(jmdn.) zurückrufen  | rief zurück, zurückgerufen |
to answer the phone	ans Telefon gehen  | ging, gegangen |
to answer the phone	an den Apparat gehen  | ging, gegangen |
to answer the phone	einen Anruf entgegennehmen
to mobilize^AE  | mobilized, mobilized / mobilised, mobilised | [MILIT.]; to mobilise^BE / mobilize^BE [MILIT.]	mobil machen  | machte, gemacht |
to make phone calls	telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
to order by phone	telefonisch einen Auftrag erteilen
to pick up the phone   - answer the phone	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |   - Telefon
to pick up the phone   - answer the phone	rangehen  | ging ran, rangegangen |   - ans Telefon

Adjektive / Adverbien

mobile  Adj.	schnell   - beweglich
mobile  Adj.	beweglich
mobile  Adj.	mobil
mobile  Adj.	leichtflüssig
mobile  Adj.	nicht ortsgebunden
mobile  Adj.	transportabel
mobile  Adj.	veränderlich
mobile  Adj.	lebhaft   - Gesichtszüge
mobile  Adj.	unstet
mobile  Adj.	wendig
highly mobile	hochbeweglich   auch: hoch beweglich
upwardly mobile	aufwärts mobil
upwardly mobile	sozial aufsteigend
mobile  Adj. [ING.]	fahrbar

Definitionen

short message service [Abk.: SMS] [TELEKOM.]

Mobilfunkdienst, mit dem kurze Textnachrichten bis 160 Zeichen per Handy versendet werden können [Abk.: SMS]

Phrasen

to have so. on the phone	jmdn. an der Strippe haben
to be on the phone	an der Strippe hängen

Beispiele

Have you got her phone number by any chance?	Haben Sie zufällig ihre Telefonnummer?
I'm available on the phone tomorrow from 10 am.	Ich bin morgen ab 10 Uhr telefonisch erreichbar.
No sooner had I put the phone down than it rang again.	Kaum hatte ich den Hörer aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.
Are you the person to whom I spoke on the phone?	Sind Sie die Person, mit der ich am Telefon gesprochen habe?

Aus dem Umfeld der Suche

portable, manoeuvrable, moveable, movable, agile, locomotive, maneuverable, handphone, cellphone

Handy, Mobiltelefon